messaggio del 2 luglio in spagnolo: diversissimo (?)

[Luis_M]

Ciao a tutti, per motivi di divulgazione, ho cercato il messaggio del 2 luglio in spagnolo, ma ne ho trovato uno completamente diverso da quello letto in italiano. Ci sono due messaggi del 2 luglio?

Riporto qui il messaggio in spagnolo, che ho divulgato perché è molto bello!

Mensaje mensual del 02 de Julio del 2010 (Mirjana)
"¡Queridos hijos! Yo os invito porque os necesito. Necesito corazones dispuestos al amor inconmensurable. Corazones que no estén apesadumbrados con lo vano. Corazones que estén dispuestos a amar como ha amado mi Hijo, que estén dispuestos a sacrificarse como se ha sacrificado mi Hijo. Os necesito. Para venir conmigo perdonaos vosotros mismos, perdonad a los demás y postraos ante mi Hijo. Adorad por los que no lo han conocido, que no lo aman. Por eso os necesito, por eso os llamo. Os doy las gracias.".

[miriam bolfissimo]

Mio carissimo luis, pace e bene! quello che tu hai riportato è il testo del messaggio del 2 luglio 2009: quello del 2 luglio 2010 è il seguente...

Queridos hijos, mi llamado maternal, que hoy os dirijo, es un llamado a la verdad y a la vida. Mi Hijo, que es la Vida, os ama y os conoce en verdad. Para conoceros y amaros vosotros mismos debéis conocer a mi Hijo, mientras que para conocer y amar a los otros debéis ver a mi Hijo en ellos. Por ello, hijos míos, orad, orad para que podáis comprender y abandonaros con espíritu libre y ser completamente transformados y de este modo tener ya en la tierra el Reino de los Cielos en vuestros corazones. ¡Gracias!

Un abbraccissimo, miriam bolfissimo

[Luis_M]

Grazie!
L'errore è proprio sul sito, ma non mi dispiace perché il messaggio è ottimo!
Ora divulgo quello giusto!
Rigrazie!

[Info da Medjugorje]

Caro Luis ti invio anche la traduzione di mio figlio Thomas, al quale avevo chiesta, ma per larottura del PC mio non sono riuscita a postare prima. Susa
Sei presente nel mio cuore e nelle mie preghiere. Un forte abbraccio da Medjugorje. Silvia

Queridos Hijos, mi llamada Materna que Hoy les dirigo es una llamadade verdady de vida. Mi Hijo , que es la vida , los ama y los conoces en la verdad. Para conpcerse y amarse a si mismo hay que conocer a mi Hijo, mientras para conocer y amar los demas, los otros, hay que ver mi Hijo en ellos. Por esto, mis Hijos, rueguen, rueguen por comprender y abandonarse con espirito libre, para transformarse totalmente y tener en tal modo el Reino de los Cielos en sus coracones aqui en la Tierra. Gracias!